Episode 32
What's going on?
Come in.
Come, come.
You think Chen Jien has gotten into trouble?
Economic issue?
Or style problem?
I figure it's about his style.
You are so gossipy.
Otherwise why would two cops show up without any reason?
That's right.
Zhao Xiao Chuan, Zhou Ge Ge, come in here.
Why does this have anything to do with you?
Go.
What?
Don't be nervous.
We came here today to express our gratitude.
The report you made to the police during the 110 call
is now under active investigation.
We discovered that in that rest area,
there were multiple cases of stealing.
So that second objective of our visit today
is to better understand
the entire episode about how you lost your merchandise.
Speak.
I would like to listen to this process.
Such a serious issue
how dare you two decide to conceal it without filing a report?
I was even complimenting you a few days ago.
You are great. How could you accept my compliment?
You lied to me.
You are really daring.
Do you know how big a loss you could have caused to the company?
You two think the merchandise worth more than ¥1M is a game?
Vice President Chen, that was our first time. We were inexperienced.
No experience is an excuse? Could you say you are inexperienced if you kill someone?
Not that, Teacher Huang.
Teacher Huang, Vice President Chen, we know we are at fault.
Thank goodness. We did not cause any real damage other than the scare.
I would never do something like this again.
Zhou Ge Ge! Why do I get so annoyed from just seeing you?
What is this about no real damage? What nonsense!
You also caused huge amount of loss to the company.
Zhou Ge Ge, I am telling you. Student Zhao Xiao Chuan is much more capable than you.
Every time, 80% of his time he was trying to cover for you. Did you know that?
Ever since when he was working on his drinking tolerance.
I suspect, I seriously suspect
you are responsible for the entire incident this time.
Zhao Xiao Chuan, are you insane?
How dare you hit my hand?
Zhao Xiao Chuan, what kind of attitude you have there?
From the moment we entered JM,
you are treating us interns with this attitude,
screaming dismissal, dismissal every day.
Do that! Am I sacred of you? Do it.
Zhou Ge Ge is a girl. Even her parents have not scolded here this way.
Who do you think you are?
Vice President Chen, am I wrong? It was our fault not to have reported the incident.
Sorry. However we did our best to minimize the damage.
I learned our lesson.
You scold us every day like this. What is the point? Is it useful?
Bastard!
I have been working for 10 years. For all the years I worked,
I have never seen a subordinate would yell at the supervisor.
Don't point at me.
You bastard. You jerk.
- You dare fight with me.- Teacher Huang, don't do this.
- I will killed you.- Don't go. Don't you go!
- Don't go.- Xiao Chuan, I will change my name if I don't kill you.
What are you doing?
Why are you so impulsive? Is this painful?
- Does this hurt?- I am fine.
- Still hurting.- It's ok.
What are you doing?
You are ok?
We are a big corporation with so many things happening every day.
We must de-escalate this conflict.
Moreover, there are blames on both sides of the issue.
I recommend that we keep them apart for the time being.
We can't let Huang Xiao Feng go.
It would be looked upon with resentment by the seasoned employees if we transfer an veteran over a new intern.
It could chill their spirit towards the company.
Then, transfer Zhao Xiao Chuan to Chungming Island.
Suspend Huang Xiao Feng for a week to reflect on what took place. Would this work?
Huang Xiao Feng is my main support in the Sales Department.
Huang Xiao Feng must reflect on this incident.
His management approach is too simplistic and crude.
Anything else?
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Come in.
Xiao Chuan.
I am sorry. It is all my fault.
It's not you but Huang Xiao Feng is to blame.
Chongming Island is not bad. I can get together with Song Nuan and Zhang Sheng.
And I don't need to take this crap from Huang Xiao Feng every day.
What?
Nothing.
You are all at Chongming Island.
All away from here.
I want to go there, too.
I don't want to be here by myself.
Being transferred to Chongming Island is not something one would be proud of.
Come. Let's heartily welcome the exile of Comrade Zhao Xiao Chuan to Chongming Island.
And made a point to treat us to a dinner. Thank you Sir Zhao.
- Thanks to Sir Zhao.- It is so pitiful for me.
I even have to prepare the welcoming dinner myself.
Because you are the richest among us.
I hope my little monetary contribution can properly express my support to you two
- to generate new business.- Now it is not us two but us three.
Eat, eat. Don't stand on ceremony.
You are looking for me?
What?
No matter how busy the work is, our wedding anniversary
is something I always remember.
I am the one who forgot.
Do you like them?
I like them.
But you know that I don't need these gifts.
I wish that you can spend more time with me.
How have I not spent enough time with you?
Don't we work and live together every day?
That is what you call spending time?
Every day in the office, acting like a thief behind others' back.
Aren't tired of it? I am.
Isn't this for our future?
I heard something like this from you several years ago.
Now, isn't everything the same as before?
Chen Jien, let me ask you.
Between the position of CEO and me, which one would you choose?
Why do you have to push me?
I think there is no conflict between these two. One can have both.
I thought so before as well but now I understand.
There is no perfection in the world.
Not that. We have been doing fine for these times. Why are you getting so serious lately?
Because your passion for work is now significantly affecting our relationship.
If you are so focused on your work, then we don't need to talk more about this. We should just part ways on friendly terms.
If you care about our relationship,
you should resign.
Chen Jien, no matter where you go, even as a regular employee, I will stand by your side.
- Why don't you resign from your job?- I like my job. Where would I go to find a job like this?
I also like my job.
- Do you not have confidence in my ability? Do you think that I can't beat that Wang Si Yuan?- Enough, enough.
I am tired of listening to the same things over and over.
You should consider carefully.
Either you leave your job, or we can get a divorce.
Thank you for your gift.
- Serve. - Boss, give me an order of the duck neck.
Alrighty.
Look at you wearing a nicely ironed suit.
Turns out your a swindler looking for a free meal.
Don't think you can leave without paying.
I told you I didn't bring my wallet!
Pay up, hurry. Pay up.
I'll leave this watch here as collateral, okay?
Where did you get this piece of junk?
Trying to fool me here. Do you think everyone else is stupid?
You don't know a good thing when you see it.
This is a Swiss watch.
You want to go back on your debt?
I'm telling you, I have lots of time to play with you.
Why are you getting physical?
Hurry up and pay!
VP Chen, it's really you.
Why are you drinking at this kind of place?
Boss, here's the money.
I'm sorry, he really didn't bring his wallet.
VP Chen, are you alright?
Zhou Ge Ge.
You don't even know.
Back in the day, they called me the alcohol God.
Red, white, domestic, foreign,
if you put it on the table, I'll drink it.
All those tough clients
all back down when they drink with me.
You know why?
Because none of them could walk out the door on their feet.
In those days, I was the star of the sales department.
There was no limit to my abilities.
VP Chen, I really did here a lot about your conquests.
I'm also working hard in the hopes of surpassing you someday.
However, there's basically no chance now.
Don't study me.
Do you think I gained a lot?
I lost even more.
My body is crippled from drinking.
My wife...
I...
I really love her.
I just want to work hard
so she can be happier in the future.
She just doesn't understand me.
Why can't she understand me?
VP Chen.
I never thought
someone as accomplished and outstanding as VP Chen
could be bothered by these relationship issues.
Actually, I'm the same.
My work, my relationships,
they're all drifting in the wind.
What kind of troubles do you have? Tell me.
I'll solve it for you.
It won't do.
You won't be able to solve my problems.
Say it and find out.
Say it!
I...
I'm in love with someone.
Then you have to pursue it courageously.
Are you moved?
If you're move then it's true love.
If it's true love, then you have to love deeply.
But... But in the company...
Ge Ge, forget about the company. Forget it.
Listen to me, Ge Ge. In reality, the company, work,
it's all bullshit.
Listen to me.
Aside from here,
your heart, nothing else is important.
You... Do you really think so?
Yes.
Will you support me?
I... I want...
I want to go to Chongming Island.
I want to find Zhao Xiao Chuan.
Go bravely forward.
True love above all else.
What are you doing?
I'm going to Chongming Island.
Song Nuan and Zhang Sheng are all there.
They're in Chongming Island, what does that have to do with you?
You're working just fine,
your internship is almost finished.
This is most important time right now.
Aren't you being crazy going to Chongming Island?
If I stay at the office alone,
I really might go crazy.
Are you living for them?
I disagree. I firmly disagree.
Chen Ai Lian. Chen Ai Lian.
Sit down.
Sit down and let me explain.
Do you think I'm headstrong?
Of course you're headstrong.
You're my daughter after all.
I'm headstrong,
so I have to be first in everything.
My biggest dream is to stay at JM.
However, these days I'm swaying.
Because a senior told that while work is important,
it's not everything.
What do you mean? What are you trying to say?
I want to say
that with my personality and my temper,
it's hard for me to find a guy that accepts me.
Now I've finally found a guy, and he likes me
and can accept a temper like mine.
I'm scared I'll miss this chance,
and I won't have it again.
Aren't you afraid that I'll be single for my whole life?
So what does going to Chongming Island have to do with you being single?
Zhao Xiao Chuan
is at Chongming Island.
You really like him?
Even... Even if he doesn't have a house,
doesn't have a car, even if he has nothing,
I'm still more and more sure
that I like him.
You, you, you. Let me calm down. Give me 5 minutes.
My daughter is so pretty,
so outstanding.
She was always the school beauty.
I worked so hard
to take care of you and to raise you.
Do you think it was easy for me?
Suddenly you're telling me
you like someone
who doesn't have anything.
An idiot who won't even buy a house.
Why is my life
so difficult?
- Why is it like this? - Chen Ai Lian.
Keep crying, I won't disturb you.
Fine.
I'm not living anymore. I'll jump off the building.
Wait, wait. Don't jump.
We're on the second floor.
If you jump, you're likely to become disabled.
Then you'll never be able to dance again.
I'm not letting you go. I'll never let you go.
Today I'm not letting you go. I'm determined to not let you go.
I just won't let you go.
Fine.
Then don't go to JM for work tomorrow.
Let's just sit at a stalemate here forever.
Fine.
Then go.
I caved to you.
But from now on,
you'll be the one to regret it.
For sure.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
What are you doing with that?
VP Chen, when the products were detained, Zhao Xiao Chuan wasn't at fault.
The credit should go to him for getting the good back.
The person who should have been sent to Chongming Island
is me, not him.
Are you trying to show me your determination by bringing your luggage here?
Zhou Ge Ge, working is not the same as playing house.
Go back to your seat and do what you're supposed to do.
Didn't you agree to it yesterday?
What? Yesterday?
At the food stall.
You- You went too?
You drank too much.
I was the one who paid for you and hailed the taxi.
How much was it?
- Not much. - Stop wasting time, how much?
$195.
Thanks.
What did I say last night?
You emotionally patted your chest
and told me
that nothing is as important as feelings.
Nothing is as important as being moved.
That's why when you find true love,
you have to move forward bravely. True love above all else.
That's enough, this part is done.
What else did I say?
After this part was done, you were done too.
You really want to go to Chongming Island?
You're not afraid I'll fire you?
I am.
But I'm willing to take the consequences.
Everyone. Have we been assimilated,
or have we degenerated?
We're just taking a short break
to face a stronger storm.
We're the bugs you can't kill.
Song Nuan, I'm here!
Zhou Ge Ge, why are you here?
Why are you here?
You didn't get transferred too, did you?
Of course not! I came happily just like Zhang Sheng.
Zhang Sheng came here for Song Nuan.
Who are you here for?
No matter who it is, it's good that you're here.
Our team is stronger now, am I right?
Let's go, I'll lead you in.
Come on, Zhao Xiao Chuan.
Let's go.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
This is pretty cool,
there's even a huge stage.
Ge Ge, own up. What are you here for?
I missed you.
Stop messing around.
Between me and JM, I know which is more important to you.
Hurry up and tell me, or else I'll...
Alright, I'll tell you! I'll tell you.
I like Zhao Xiao Chuan.
You don't believe me?
You told me before that you weren't prepared to accept a loser.
I've only been away from you for a couple days,
how did you change so fast?
It was when we lost the system last time.
I thought Zhao Xiao Chuan was pretty manly.
Also, he's willing to take responsibility for everything because of me.
I actually thought about this for a long time. Tell me if I'm right.
In the future, I can find a man with more money,
but where am I going to find someone that treats me this well?
Where are we going?
Say what you just did to Zhao Xiao Chuan.
Am I crazy? What kind of girl is this forward?
Sis, weren't you the one that told me to actively pursue the person you like?
- Did I say that? - Of course you did!
Now it's different when it's happening to you?
When you were chasing after Zhang Sheng before, weren't you pretty shameless?
That's not the same.
This time, I'm really moved.
Earlier when I saw Zhao Xiao Chuan,
it seemed like he doesn't know, right?
He's pretending. How can he not know?
Jue Hua, you're washing your shoes?
You're washing the vegetable?
Did you know that in order to get the two interns to give up,
Wang Peng went to Tai Yuan company yesterday.
What did he go for?
What else? To ruin what they're doing.
This is pretty mean!
It's called harming others without benefitting yourself.
What are you hitting me for? Are you crazy?
I'l telling you, Wang Peng. That was for Song Nuan.
If you're not satified, let's fight it out.
What are you going off for? Aren't you just a rich kid?
I'l telling you, you're just a normal intern under my control.
You dare to hit me?
You're asking for it!
Go away.
- Don't cry, Pi Pi. Don't cry. - Who is that? Don't cry, Pi Pi.
Don't cry. Listen to Grandma. Don't cry.
Get out!
Stop right there.
You're pretty brave, coming to your superior's house and hitting him.
Are there rules or not?
Did you guys go to Tai Yu Company and say things?
That's why their attitude is so awful and they rejected us.
Why should I tell you? Why would I report to you?
You're just a group of lazy bums. A bunch of bad people.
You're a bad person! In front of an autistic kid, you hit his father.
Who's bad? You're bad.
What are you? We'll see about this.
Why are you so impulsive?
I figured it was them who were undermining us.
Then the boy is not a ghost but Wang Pong's son.
Then everything has its plausible cause.
Wang Pong is for the kid.
That still means they are wrong.
- Who are you?- It's him. It's him. He is the one who did it.
Why did you hit Wang Pong?
In broad daylight
you dare beat us?
What?
- Who dares move?- What right do you have to beat others?
Who dares move?
No, she is just a girl. What are you afraid of? Let's go.
Li Tie, Wang Pong.
In principle you are more senior than I.
I should really respect you?
but do you deserve it?
You are the leadership of the Chongming Island office.
You spend every day on eating and playing with everyone,
allowing yourself to do nothing. How is this different from a parasite?
No. Who do you think you are to lecture us? You.
Am I wrong to say that?
All of you hang around all day slacking off.
Other than spending time on opera practice, play ghosts,
and create troubles, what else can you do?
Only for the little fixed wage,
you did everything you could to throw up roadblocks,
just to keep your never-changing
stagnant life.
You should go out and take a look.
The entire Chongming Island has made so much improvement.
Only our office is still remaining in the previous century.
You are acting so righteously in what you say. Is it right for him to bit Wang Pong?
That's right. What kind of reason is that?
- How can he beat another person?- He is wrong to do that.
If not for your tactics to undermine us every day, would he be forced to resort to this option?
We don't care. Today one of us will have to die here. Let's go.
Beat him. Beat them up.
Enough.
Enough. Enough.
Beating them will dirty our hands.
Whole bunch of cold-blooded animals.
Let's go.
- Get out of our way.- This is too much.
- Exactly.- Listen. We are not done yet.
Let's see. Let's see.
Good boy. Good boy.
What?
Wang Pong. It was my fault to hit you.
I am here to apologize.
What you are doing is useless and meaningless.
Or you can give me a punch. Then we are even. Would that work?
Eat.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Hello.
Why are you here again? Didn't I make myself clear?
- I am here to...- Stop this.
Business takes place when both sides agree. Our boss really detests those who would not go away.
It is useless for you to be here.
- There has to be some kind of misunderstanding.- No such misunderstanding.
Then give me just 5 minutes to explain...- You should leave.
You are affecting my work. Just leave.
- Please give me a chance.- Goodbye.
Don't come again. If you do, we will call the police.
Now you understand how serious our struggle is here.
I wonder what Wang Pong said to them.
Then, do we still talk to others?
Aren't you the never-give-up cochroach? You can go.
I...
Now they find us irritating and we can't think of any better ideas.
We should not disturb them again.
It's so hard to get something done.
Let's hang them up there for 5 minutes
to listen to what we have to say.
Can you have an idea that is any worse?
We have to break the current situation of this stalemate.
This is not our objective.
What is our objective?
Develop new market.
As long as Wang Pong and Li Tie are here, we cannot achieve that.
Whatever we develop, they will destroy them.
So the most important issue to solve the source of the problem.
Did we miss the perspective of dealing with people?
What are you talking about?
- I don't understand.- I don't get it.
What I am thinking was that we only thought about developing new markets and staying in JM.
However what about Wang Pong? What are their thoughts?
If we don't understand their viewpoint, how could we manage to stay in sync with what we do?